› 看板 miHoYo
作者GGDAININN (あああまだだ)
看板miHoYo
標題[閒聊] 閒雲傳說任務一問
時間Sun Feb 4 10:46:06 2024
找行秋時，行秋的字幕是寫「民眾齊聲稱讚」 但中配是說「民眾交口稱讚」 https://i.imgur.com/rkQYNzM.jpg
雖然「讚」字不太一樣，但台灣教育部字典也是有寫「交口稱贊」 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=91013&la=0&powerMode=0 其他書的宣傳語或書名也有用到 https://i.imgur.com/MZxLF2U.jpg
https://i.imgur.com/W4LV8hr.jpg
那為什麼台灣米哈游要特地把交口稱讚改成齊聲稱讚呢？ https://i.imgur.com/fxnBDgP.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.14.101 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/miHoYo/M.1707014769.A.5B6.html ※ 編輯: GGDAININN (220.137.14.101 臺灣), 02/04/2024 10:48:45
→ ddd852: 這裡長得像客服嗎？ 02/04 11:02
推 Aurestor: 不是慣用語吧 02/04 11:07
推 melzard: 交口稱讚在台灣並不是常見的用法吧 02/04 11:07
→ melzard: 字典有紀錄可是以前在台灣從來沒聽過的用法 02/04 11:07
推 royroy666: 很重要嗎 02/04 11:17
推 Kroner: 關節痛這種東西，比鬼還可怕！ 02/04 12:00
推 LeonBolton: 交口稱讚是現在少用吧 02/04 11:22
→ LeonBolton: 在地化團隊（年輕人很少聽過？）才改了個同義詞，這 02/04 11:22
→ LeonBolton: 樣 02/04 11:22
→ gbcg9725: 意圖使人想歪 02/04 11:22
推 Kroner: 不動對關節最好，拎北都躺著 02/04 12:15
→ O300: 中配不就支語 很常這樣啊 02/04 11:32
→ O300: 台灣少人用 02/04 11:33
推 Valter: 你在教育部字典一直都能查到一堆被大家認為是支語的詞彙 02/04 11:36
推 ASEVE: 比較不常用 02/04 11:45
推 Chricey: 想問一下有沒有關節痛的運動禁忌？怕動得更嚴重… 02/04 21:08
→ w3160828: 怕不讀書的支語警察起乩？ 02/04 11:53
推 LeonBolton: 很多對現在人所謂的支語，其實是差不多2、30年前的台 02/04 11:56
→ LeonBolton: 灣用語 02/04 11:56
→ skyofme: 做在地化的覺得不夠在地唄? 02/04 12:00
推 Kroner: 求推薦靠譜的復健診所，小弟關節治好再來跪謝！ 02/05 00:03
→ medama: 台灣交口比較少用吧 02/04 12:09
噓 ParkChanWook: 改齊聲稱讚:為什麼要特地改呢 不改:支語入侵 這裡是 02/04 12:15
→ ParkChanWook: 台灣不是中國 怎樣都有話講 02/04 12:15
推 macocu: 原本其實是交口稱譽，出自元史 02/04 12:15
推 Chricey: UC2是啥東西？求解釋啦！ 02/05 00:25
推 johnnyham: 我都唸交配稱讚 02/04 13:40
推 super1937: 看成口 02/04 19:45
推 morichi: 田 02/04 19:46
推 dogee: 因為現在少用，國中生可能看不懂，等下看成口x... 02/04 21:08
推 Kroner: 關節痛就老人病 02/05 00:32
推 smallreader: 出自元史的話就更顯文言吧 台灣人比較喜歡道地的白話 02/04 23:56
推 LeonBolton: 很多成語都是從典故來的啊 02/05 00:03
→ LeonBolton: 如果覺得典故都是文言文，那成語有87%都是文言文 02/05 00:03
→ LeonBolton: 台灣喜歡道地的白話？「三隻小豬」嗎？wwww 02/05 00:03
推 Kroner: 喔喔喔，UC2 真的是超讚的啦 02/05 05:17
推 smallreader: 不過行秋這句改成齊聲稱讚是真的跳tone 02/05 00:13
→ smallreader: 把字拆開意思也不搭 齊聲是說每個人重複一樣的話 02/05 00:20
→ smallreader: 原本用交口就沒有形容到這樣吧 02/05 00:20
→ smallreader: 換句話說齊聲是tutti、in unison那種感覺 02/05 00:25
推 Chricey: 長時間坐著工作，關節痛越來越嚴重，該怎麼辦？推薦UC2 02/05 00:25
→ smallreader: 或是卡農那種感覺(都重複著一樣的話) 02/05 00:30
推 LeonBolton: 交口稱讚是跟身旁的人一起稱讚 02/05 00:32
→ LeonBolton: 你看，這真不錯啊；我也覺得好（點頭 02/05 00:32
→ LeonBolton: 齊聲稱讚是有人喊：好！其他一起也喊：好！ 02/05 00:32
推 Kroner: UC2對膝蓋特別有用嗎？有人能證實嗎？ 02/05 00:32
→ LeonBolton: 語意是表達”眾人都說好” 02/05 00:32
→ smallreader: 而交口字面上就菜市場氣氛的感覺而已(?) 02/05 00:33
→ smallreader: 喔喔~ 這解釋也不錯耶 02/05 00:36
推 xpx34: 差點以為是裡洽 02/05 05:17
推 Chricey: UC2是天然成分嗎？還是有添加物啊？ 02/05 05:17
噓 magichanics: 大驚小怪，本來就很多地方都有改，不是只有一看就支 02/05 09:54
→ magichanics: 語的才改 02/05 09:54
所以？改這種地方的用意呢？ ※ 編輯: GGDAININN (220.137.32.199 臺灣), 02/07/2024 00:37:09