我不確定是不是本傳第一次明言， 1153話終於確認，艾爾帕布所稱的「血之蛇」就是指紅土大陸： https://i.imgur.com/fM2Z2bY.jpeg 看到這個字眼，大家一定立刻聯想到了吧， 「血之蛇」這個詞當初在小花園時，青鬼赤鬼要使出霸國之前就有提到： https://i.imgur.com/vrnvzzQ.png https://i.imgur.com/Ddx6Psx.png （現在回頭看那時的中文翻譯根本莫名其妙 當年我還以為「染滿鮮血的蛇」是指使用這一招以後能殺出一條血路的意思呢。 所以我去問了問怎麼翻譯： https://i.imgur.com/6VvGgQL.png 這樣翻好像就合理多了？表示這攻擊能夠貫穿紅土大陸以外的任何東西。 順帶一提， 我們早就知道艾爾帕布的劇情都和北歐神話有關係， 之前這張大情報圖出來時就有過很多討論，其中也提到「業炎之蛇」 https://i.imgur.com/zAXnDK3.jpeg 其實小花園的那句台詞，十幾年前就有人提過可能是指RED LINE了， 以前也有人提過環繞世界的紅土大陸，就如北歐神話中的世界蛇耶夢加德。 所以是不是又可以再次帶到， 最後的目標將會是超越霸國， 突破「血之蛇」——也就是擊碎紅土大陸？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.211.179 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1751003912.A.005.html