作者laptic (靜夜聖林彼岸花)
看板G-S-WARRIORS
標題[情報] Media Day
時間Wed Oct 4 00:55:40 2023
影片檔:https://www.youtube.com/watch?v=uqopb1qzOq8
文字檔:https://is.gd/BPsCmL
採訪摘譯:(依影片順序)
Brandin Podziemski (2023年首輪新秀)
談夏季聯賽結束後所做的事:
其中數個星期是在回顧個人的表現,雖然就個人標準而言,該段期間的表現明顯並非最好
,但實際上已經變得越來越好了,相信很多人都可以證明這一點。個人只想多向老將們學
習一些可以在比賽中改進的關鍵點。在投籃命中率低迷的問題上,曾與Stephen Curry 溝
通過,他在夏季聯賽第一年時也是如此。主要重點應該放在如何(從谷底)反彈回來。
談在展現本身能力和在成熟的文化與領導力之間取得平衡的關鍵:
主要需知道自己作為新秀的角色。在此之前做過的一切都會被「抹去」,將要重新開始。
既要尊重眼前的一切,又要對自己的能力和場上表現有所信心,相信好的新秀們都能做到
這一點。
談到需要在 Steve Kerr 體系下作好調整、適應的關鍵:
要知道本身所處的位置、知道自己的角色,我已經準備好面對他給予的挑戰。
Trayce Jackson-Davis (2023年次輪新秀)
談夏季聯賽結束後所做的事:
只是在灣區進行訓練,努力為新賽季作好準備。我們還有其他球員,老將們在過去三週都
來了,且還舉辦了幾場迷你訓練營,主要是想和球員們建立聯繫。
Draymond Green
談腳踝扭傷:
當時還在練習中。準備上籃的時候,無意間踩到苦命的腳。但目前感覺恢復進展良好。雖
然賽季開始前沒有預料到,但事出必有因。這對個人來說是一個可以變得更好的機會,在
時機成熟的時候,就會回到場上準備全力以赴。
談 CP3 的加入:
個人覺得有差異是必然的,其中一個需要重點趕上的是 CP3,因為他對於某些事會有不同
看法。不過現階段來說,目標是儘快進入狀態、適應自己的身份。
談霍華德相關傳聞:
外界一直都說我們的個子在2022年時不夠大,但最終還是贏下總冠軍了。個人不會聽信這
些「身材不夠大」、「贏不了比賽」等說法。說到這邊,個人不反對再找來另一位大個子
球員,但目前個人認為沒有必要。到頭來,個人認為Mike Dunleavy 在填補不可能的空缺
做得很好,他有自己的百分百支持,能與他共事是很棒的。各自作好自己的本分就好,個
人與其花時間思考即將到來的球員,不如用在影響結果。
Moses Moody
談進入第三個球季的休賽季準備:
多年來,個人意識到休賽季才是真正取得進步、實現飛躍的時候,因為在賽季進行期間必
須管理好自己的負荷、管理好自己的鍛煉量等等,以至於實際上可能無法如願進行全面鍛
鍊。因此,自己覺得能夠堅持常規訓練是取得最大進步的方式,只要能在一段時間內堅持
常規訓練,就有機會在夏季做到這一點。
談新賽季的目標:
所有準備工作都是為了能在場上取勝。在一支冠軍球隊中,「想上場、想成為贏得比賽的
一部分」的情景可能會有點不同,但個人希望能成為其中的一部分。
談 CP3 和年輕球員的關係:
他有與眾多年輕球員進行過交流,甚至還來過拉斯維加斯觀看夏季聯賽比賽,但不清楚來
過多少次、或是否專門和年輕球員進行交流。
Jonathan Kuminga
談漫長休賽季時做的事:
注意力主要放在自己身上,想努力成為更完整的球員。這不是一夜之間便能達成的,但每
天都會不斷加把勁以達成目標。
談對於 CP3 的認知:
我們都顯然知道,他是有史以來最好的控衛之一。個人是看著他打球長大的,也曾和他交
過手,如今能在同一支球隊打球,希望能每天進步、學習新東西。
Chris Paul
談換隊:
這已經不是第一次被交易到別的球隊了,但進入新的環境時,唯有和其他隊員在一起,才
能瞭解彼此。如今不只是從嘴率身旁走過或相互側目,在這裡能進一步瞭解每個人真的很
酷。
記得第一天來的時候,我拍了一張我的更衣櫃、隊服和球衣的照片,我把它放到了我的家
庭群聊裡,甚至在我所有的同鄉和朋友的聊天群族裡,他們都在說,「哦,該死的,這需
要一些時間來適應」。所以這絕對是一個過程。
但最酷的部分還是打籃球。籃球,多年來,一輩子都只是一個連接器,只要站上了球場,
我和其他人就不會再想其他事情了,就像是安全的避風港一樣。
Rudy Gay
談選擇加入勇士的原因:
主要是文化因素。和 Steph 一起打過兩次、Klay 打過一次世錦賽(「世界盃」的前身)
,CP3 也是我的老朋友,和嘴綠結識一段時間了。
談對於進入訓練營時的情況之瞭解程度:
個人不抱任何期望,只想證明到了新賽季,我還能繼續打下去。這是我的第十八個賽季,
我會盡力去贏球的。
Dario Saric
談選擇加入勇士的原因:
決定過程很簡單,雖然不是在自由市場開放初期簽約,但在腦海中會浮現對自己來說是最
好的球隊,希望能和高水準、高智商,曉得贏球方法的球員一起打球。就算是來參加訓練
營的球員,他們也都融入球隊的體系,這不像是在摸索,而是每個人都知道自己在做什麼
,很高興能在這裡。
談和 CP3 再次聯手:
自己很興奮。過去在太陽期間,我們曾經一起闖進總冠軍賽,但出於某些因素,我們沒有
贏到總冠軍。他對於場上的戰術分析令人驚嘆,希望能有更多時間一起在場上研究進攻、
防守的方法。跟高興能和他再次在一起。
談對於勇士氣氛的第一印象:
相信可以感受到球隊已經做了一些事。他們已經多次奪冠,因此富有經驗、也有平靜和自
豪感。正因為這樣,只需要思考如何能與這位球員合得來即可,不必證明任何事。
Cory Joesph
(這個比較簡短)
談背部傷痛:
只是在一般訓練中碰到的。過去雖然有類似經歷,但很多時候不像是長期性或很嚴重的傷
病。
Gary Payton II
談傷病恢復:
當初被迫傷停一個月,狀態不是很好;但如今我很健康、可以再次上場了,但願如此。
談 CP3 穿上勇士隊球衣:
表面上好看,但感覺有點不一樣,需要一點時間來適應。
談休賽季期間所做的事:
主要其實是不論隨時隨地,都要保持身體健康。比如說,確保你所做的一切都能讓你的身
體恢復到第二天所需的充沛體力和健康狀態。確保睡眠重組、適時補充營養。這背後還有
很多事情要做,因此一定要有紀律。
Stephen Curry
談和 CP3 一起參與練習:
肯定很奇怪。很明顯的,經歷了多年的對抗,一開始你會覺得有點尷尬。但事實上,就他
的職業生涯而言,他就是他,他在最高級別的賽場上徵戰瞭如此之久;他有動力幫助我們
完成今年的任務,他對待一切的方式都非常棒。因此,當你在例行賽中看到他在場上的時
候,你會覺得很普通;但我認為更重要的是,他以正確的方式對待一切,我們很高興能擁
有他。我們很高興能看到他在陣容中的變化和適應方式,以及我們可以安排的不同輪換。
他知道如何打籃球,我們也知道這一點,我們很高興能和他一起打球。
談是否加入美國奧運隊:
先前聊過了可能性,如果一切維持不變,我會考慮的。
談 Steve 和 Klay 進入合約最後一年:
如果是自己作主的話,當然希望他們永遠留隊,畢竟這是建立信心的一部分。從商業運作
來說,不論合約、談判或對話,時機都很重要。
Klay Thompson
談新賽季的挑戰:
當你擁有如此多的老將時,就很容易讓每個人都站在同一戰線上,然後讓年輕人融入進來
,這也會更容易過渡,因為我們有這麼多偉大的領袖和在這個聯盟經歷了十多年的球員。
我們都非常渴望在今年取得巨大的成功,而高層也不會引進與我們立場不一致的球員。
談巴哈馬進軍奧運預選賽(最終階段):
這是很酷的,畢竟父親沒有這個機會。
談和 Steve 同時進入合約最後一年:
就算沒能達成續約,生活依舊是美好的。不論未來將發生什麼事,畢竟自己已經打了十三
年之久,我穿著這身球衣已經做了很多很棒的事情。我知道還有更多回憶等著我去創造,
因此不會有任何怨言。我在這裡度過了一段不可思議的時光,期待著和大家一起創造更多
美好的回憶。
Andrew Wiggins
談球隊內部的關係:
大家都有出席夏季訓練,這段期間既有機會可以相互切磋交流,又能提供一個好開始,為
接下來的新賽季打好基礎。
談和 Cory Joseph (同為多倫多人) 同隊:
一聽到他要入隊的消息時,個人感到非常興奮,畢竟打從年輕時期便認識他了。
談上賽季傷病問題:
雖然說當時是很艱難的一年(賽季),但我感受到有家人、好友和一個扶持的系統能給予
助力。來到本賽季,個人希望能隨時出現在場上,且對今年充滿信心。為了新賽季,個人
投入很多心力以作預備。
談與被外界視作「壞孩子」的嘴綠和 CP3 同隊的感覺:
雖然他們都是你討厭的對象,但到頭來你還是需要他們。他們都很聰明,曉得如何抓住對
手的弱點,因此有機會和他們並肩作戰將是非常特別的。
談與 CP3 一起打球的感覺:
有了他之後,能讓球隊更上一個層次。他是有史以來最好的控球後衛之一。個人非常興奮
,畢竟不論去到哪支球隊,都能提升球隊的實力。
Usman Garuba
談來到勇士的過程:
先前是被交易到老鷹,接著再去到雷霆並被裁掉。整個夏天對我來說很漫長,但在這裡是
件值得高興的事。
談選擇勇士的原因:
整個夏天我都在和他們溝通,他們也對我很感興趣,不僅是現在,尤其是在2021年選秀大
會期間,在拉斯維加斯,我和工作人員、高層一起吃了晚餐。這真的很酷。我認為這是最
好的選擇,成為這個組織的一部分,我為此感到非常高興。
Kevon Looney
談新賽季的挑戰、與 CP3, Rudy Gay 同隊:
很高興能一起打球。這些新來的球員都是聯盟中的老將,他們的成就很多。今後將需要摸
索出我們的打法,繼續建立我們的化學反應,保持我們的健康狀況,我認為我們有足夠的
天賦去走得更遠,只需要確保最後時刻我們是健康的。
談 CP3 入隊:
這像是讓另一位領導者加入,能改變球隊的節奏。去年的時候,氛圍有點混亂,希望今年
他能幫助平衡這情況。
談可能會以板凳球員出場:
不論是先發、板凳,都曾經歷過了,一切順其自然就好。我只是準備好上場比賽、扮演好
自己的角色而已。
--
盡量嘗試抓重點,沒有節錄到的部分請見諒。
--
東風夜放花千樹,更吹落,星如雨。寶馬雕車香滿路。
鳳簫聲動,玉壺光轉,一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷,笑語盈盈暗香去。
眾裡尋他千百度,驀然回首,那人卻在燈火闌珊處。
——【宋】辛棄疾《青玉案・元夕》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.70.37 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/G-S-WARRIORS/M.1696352143.A.96A.html
推 linchez: 個人是希望Garuba可以被轉正 10/04 01:01
→ linchez: 但看訪談gay合約被轉正的機率極大 10/04 01:01
推 ct2189: 推 感謝搬運翻譯 10/04 01:17
→ karmel: Garuba先看雙向能不能打得好吧 如果真的有料再轉正 10/04 01:19
→ karmel: 當然理想上希望他能頂上藍領中鋒的角色 10/04 01:21
推 Kroner: 我也有過關節痛的經驗,真的超痛苦的啦!推薦去看醫生,早點處理比較不會拖延變嚴重。 10/04 01:21 → karmel: 把防守跟籃板做好應該就能有上場時間了 10/04 01:22
推 daoveileli: 感謝翻譯! 10/04 01:43
推 malain: 感謝馬來幫忙翻譯!至於保羅既來之則安之,雖然休息室嗆 10/04 01:47
→ malain: 聲事件還是有點難放下,不過都是隊友就給過吧,大家一起 10/04 01:47
推 Kroner: 樓上UC2當糖吃,天天走拿飛 10/04 01:47 → malain: 拼一季看看 10/04 01:47
推 fragment007: 推 10/04 04:02
推 xiao07: 辛苦翻譯給推! 10/04 05:14
推 GeorgeHill: 謝謝煩躁 10/04 07:58
推 Chricey: 5樓關節跟X一樣 10/04 07:58 → GeorgeHill: 翻譯啦乾XD 10/04 07:59
推 Sc30Fmvp: GAY已經沒有油了 上賽季的成績都生涯最低 找個年輕 10/04 09:07
→ Sc30Fmvp: 又有潛力的吧 不要真的組老人團阿 10/04 09:08
推 killuaz: 感謝翻譯 10/04 09:24
推 Chricey: 長時間坐著工作,關節痛越來越嚴重,該怎麼辦?推薦UC2 10/04 09:24 推 FAYeeeeeeee: Gay現在的功能就是之前Bjelica的角色 不過他的油箱 10/04 09:33
→ FAYeeeeeeee: 還有沒有油讓他做好這種角色待觀察 10/04 09:34
→ FAYeeeeeeee: 三號不可能了 就是有外線能持球的四 甚至五號 10/04 09:35
推 taiwanrules: 推 10/04 09:43
推 Chricey: 我阿嬤說吃豬腳補關節,豬腳吃起來 10/04 09:43 推 macchiatorei: 推用心翻譯! 10/04 09:44
推 kaede0711: Gay應該還沒有確定加入吧 10/04 09:58
推 KThompson: Gay的期望應該比較接近大帥啦,但我是覺得他沒油了 10/04 09:59
推 tea41207: 讓gay加入我真的會對我們的管理層絕望,把嬉皮三搞來我 10/04 10:42
推 Chricey: 長時間坐著工作,關節痛越來越嚴重,該怎麼辦?推薦UC2 10/04 10:42 → tea41207: 已經夠生氣了 10/04 10:42
推 Sc30Fmvp: 搞來CP3我是能理解為了應對CBA 不過明明有比較年輕的 10/04 11:51
→ Sc30Fmvp: 可以選 怎麼會想要組老人團我就真的不懂了 還找沒有油的 10/04 11:51
→ Sc30Fmvp: 是為了之前說的想找的第14人要能接受沒有上場時間這樣? 10/04 11:53
推 Kroner: UC2推薦?有人試過嗎?靠譜嗎? 10/04 11:53 推 chenliu0716: 感謝馬來人(捏 10/04 12:45
推 dream6789: 感謝翻譯(捏☺ 10/04 14:37
推 Dragonfly168: 感謝翻譯,賽季要開打了,希望再創奇蹟呀! 10/04 16:16
推 JL46: 感謝馬來大於本板張貼本篇譯作,辛苦了~ :) 10/04 22:53
推 Kroner: 求推薦UC2,樓下請提供三家 10/04 22:53 推 MrLOG: 推 10/05 13:25
推 StevenXY: 感謝翻譯!勇士衝啊! 10/06 09:59