作者yniori (偉恩咖肥)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 「戰鬼」算是好翻譯嗎
時間Thu Sep 26 10:39:02 2024
台灣翻戰鬼應該是對台灣人來說最好的翻譯了
因為台灣常用的用語中
有某某人強的跟鬼一樣
而對馬戰鬼的主角境井仁
不只是一個戰士武士
更強的跟鬼一樣
而且還有暗殺手法也是神出鬼沒
所以在台灣來說
這個戰鬼
強調的應該有兩個面向
一個是主角暗殺屬性神出鬼沒
另一個是主角人擋殺人佛擋殺佛強的跟鬼一樣的屬性
以在地翻譯來說
這個戰鬼翻得相當有意境
至於其他語言或翻譯
對岸應該是不能用鬼這個敏感字（參照黑悟空把鬼跟酒改掉變成衛跟甘露
冥人應該是強調他曾經死而復生從冥府歸來（一開始被打掉到河裡大家以為他掛了）的屬性
感覺還是戰鬼帥~強的跟鬼一樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.238.183 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1727318344.A.C36.html
→ iam0718: 一開始覺得仁哥沒封面那麼帥 想不到越玩越帥 超符合戰鬼 09/26 10:41
推 fan8512: 中井和哉的配音也是一絕 09/26 10:41
推 tigerface: 阿仁的臉我都沒注意，不是都在看他的屁股蛋嗎 09/26 10:42
→ kuninaka: 中國翻譯是對馬島之魂 09/26 10:42
→ deepseas: 鬼很強嗎？那城隍可能更強吧 09/26 10:42
推 Chricey: 最近天氣變化大，關節痛好像更嚴重了。 09/26 10:42 推 iam0718: 你過場演出都沒看到臉嗎 我還特地把面具都拿掉 避免遮臉 09/26 10:43
推 CaryllTEA: 我覺得翻得很好欸，但我的大仁哥最後都只穿兜擋布而已 09/26 10:50
→ CaryllTEA: ... 09/26 10:50
→ vitalis: 提到魂偏向正面精神 鬼則兼有狠戾等等的更多面向 09/26 11:12
推 Chricey: 搞笑吧！關節痛，你能嚴重點嗎？我要讓你知道什麼叫真正的痛！ 09/26 11:12 推 js880002: 玩這時候看屁股蛋都比臉多不是嗎... 09/26 11:15