https://youtu.be/V8Iccfbag88 早上YT歌單刷到怪怪的閃十一的OP集 仔細看原來是一個「唱到リーヨ就切歌」的合集w 如果常聽閃11OP 應該對這個詞不陌生，因為幾乎每首歌都有唱到 但研究了一下中文圈好像很少人知道歌詞裡的「リーヨ」（RIYO）是什麼意思 如果你用Google翻譯的話，他只會幫你音譯成「利友」，完全不知道在幹嘛 因為這是閃11的御用樂團「T-Pistonz+KMC」創造的詞 網路字典Weblio 辞書有收錄到這個詞的解釋 https://reurl.cc/XR5MEg 在博多方言中，會把標準日語的「頑張ろうよ」（努力、加油）講成「頑張りーよ」 因此「T-Pistonz+KMC」核心成員，出身福岡的山崎兄弟，在寫歌的時候 就把博多方言版的語尾「りーよ」抽出來，改寫成片假名「リーヨ」來當一個梗 於是，「リーヨ」就變成一個幾乎是閃電十一人系列OP才會出現的專屬梗 很多中文歌詞翻譯「リーヨ」就直接翻成「努力、加油」，其實「頑張」才是努力的意思 「ろうよ/りーよ」語尾的意思比較接近「（讓我們）一起」（用英文理解就是Let's） 無聊研究一下大Guy醬子 -- 胡適　不要隨便看見一個名人的名字，後面配一句話就認為這句話是他說的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.39.107 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1724382046.A.807.html