作者KotoriCute (乙醯胺酚)
看板C_Chat
標題Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議
時間Fri May 31 23:17:11 2024
※ 引述 《wrh810701 (wrh)》 之銘言：
:
: 在補一個新瓜
: 你申請退款後會被扣石頭
: 然後負數石頭會收到通知信
: https://i.imgur.com/9Thvskl.jpg
:
: 裡面用了
: 「さもないと」
: 這句話
: 在日文中是很嚴重的命令型，翻譯成中文大概是
: 「你不把石頭變成正數老子就把你帳號ban了」
: 的感覺
:
: 我真的會笑死
: 會發出這種信件99.99999999%不是母語人士
:
: 拜託要國際化至少請一個母語人士吧 到底在幹嘛
中國那邊把"請在期限之前把餘額回覆到0以上，不然將無法使用該帳號"等類似中文句子丟
給AI翻譯成日文
結果是ChatGpt沒問題，只有百度的文言一心才會翻譯成日文的命令型
https://i.imgur.com/icmQWaQ.jpeg
https://i.imgur.com/w1Xmfqd.jpeg
很可能就是用文言一心直接把中文翻譯成日文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.206.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1717168633.A.BCD.html
※ 編輯: KotoriCute (36.233.206.88 臺灣), 05/31/2024 23:17:53
→ kirimaru73: 抓到 百度的商業鬥爭手段 05/31 23:19
推 wrh810701: 兩個中文內容不一樣耶 05/31 23:19
→ wrh810701: 沒注意到下面有用不然的 沒事了 05/31 23:21
→ Ricestone: 其實兩個都一樣不適用，頂多さもないと比そうしないと 05/31 23:25
→ Ricestone: 書面或說文謅謅一點罷了，兩個都一樣沒禮貌，在強調 05/31 23:26
推 Chricey: 哇勒，UC2 這個東西真的是太讚了 05/31 23:26 → Ricestone: 「否則、不然」而已 05/31 23:27
→ Valter: 用牆內軟體用的 05/31 23:29
→ Ricestone: 比較一般的說法應該是「もし期限までに残高を戻してい 05/31 23:29
→ Ricestone: ただけない場合、〇〇〇XXXことになります」之類的說法 05/31 23:30
推 Chricey: 想問一下有沒有關節痛的運動禁忌？怕動得更嚴重… 05/31 23:30 → Ricestone: 前面XXXください就算是不太禮貌的頭了，因為這就是要你 05/31 23:34
→ Ricestone: 這麼做，一般來說會用○○ようお願いします之類的 05/31 23:35
→ Mutsumi: 給不同的條件下, 就算是最新的4o也會翻成さもないと 05/31 23:36
推 Chricey: UC2對膝蓋特別有用嗎？有人能證實嗎？ 05/31 23:36 → Ricestone: 就說啦，這兩個連接詞用法其實沒差多少，是整句說法就 05/31 23:37
→ Ricestone: 已經是老師訓話的樣子了 05/31 23:38
→ moneyz: 笑死 最後一張圖那句如何提高信用評分是什麼鬼 05/31 23:42
