› 看板 C_Chat
作者X18999 (X18999)
看板C_Chat
標題Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪
時間Mon May 27 10:46:33 2024
當年港片紅到西方的時候有人care翻譯或設定的問題嗎? 還不是有什麼就翻什麼，人家感興趣會自己想辦法了解 港片當年就是靠扎實的動作打進西方 遊戲有什麼代表作嗎? 武俠走不出去不就是自己把範圍設定的死死的 什麼沒有門派不算、有仙俠不算、有法術不算 別人火影海賊都跟忍者海盜快搭不上邊了 還不是賣翻天 港漫還沒衰退之前，武功特效都是冰火風雷 也沒人再吵這不是武俠 武俠為什麼盛行不起來 亞洲遊戲基本就是日本，近幾年開始有韓國開始崛起 哪裡輪的到中文圈搞自己的代表作 遊戲有趣人家就會想辦法來了解 遊戲不行，什麼翻譯設定問題都會自己跑出來 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.228.183 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1716777995.A.DB5.html
→ Louta: 哪個類型沒有框架？忍者沒有框架嗎？ 05/27 10:48
→ X18999: 火影跟傳統忍者有什麼關係嗎? 05/27 10:49
推 charmingpink: 我也不懂為什麼要分仙俠武俠侷限自己 05/27 10:49
→ dieorrun: 你丟個手裡劍 苦無就Ninja 拿把武士刀就Samurai 05/27 10:49
→ dieorrun: 你武俠有什麼? 有啦"功夫" 但一堆人不認阿 05/27 10:50
推 Kroner: 不動對關節最好，拎北都躺著 05/27 10:50
→ Louta: 火影沒有忍者的框架？ 一看就講的出是忍者的沒有喔？ 05/27 10:50
→ dieorrun: 功夫片就是武俠 武俠早推出圈外了 這才是現實吧 05/27 10:50
→ SLEEPNIGHT: 光是現代劇能不能武俠，會不會視為武俠就是問題 05/27 10:51
→ X18999: 出圈的是影視，跟遊戲無關 05/27 10:51
推 Kroner: 有人知道UC2和其他關節保健品的差異嗎？ 05/27 10:51
→ Louta: 不然你先講講對你來說怎樣能說是武俠，我們在討論有沒有推 05/27 10:51
→ Louta: 廣的必要 05/27 10:51
→ SLEEPNIGHT: 功夫片當作武俠才是正解，少林足球是不是武俠片 05/27 10:51
推 jeffbear79: 要說的話人中之龍就只是時空背景設在現代日本，不然也 05/27 10:53
推 Kroner: 吃過關節保健品，都沒什麼效果，有推薦的牌子嗎？ 05/27 10:53
→ jeffbear79: 蠻武俠的。但只要長得不像金庸古龍的就會被除名 05/27 10:53
→ adasin: 功夫片路還是窄了點 有大俠的武打片就行了 05/27 10:53
→ dieorrun: 一堆人在說的武俠概念根本不是重點 行俠仗義哪國沒有 05/27 10:54
推 deer8dog9: 山田風太郎把忍者寫得跟超能力者一樣 看起來像是有框架 05/27 10:54
推 Chricey: 關節痛就老人病 05/27 10:54
→ deer8dog9: 嗎XD 05/27 10:54
→ dieorrun: 反而是功夫阿 古裝 這種能看的到的才是 05/27 10:55
→ Louta: 除不除名說實在不是誰說了算，而是大眾有沒有把他稱為武俠 05/27 10:55
→ Louta: 遊戲或武俠片 05/27 10:55
推 Kroner: 剛開始吃UC2，期待 05/27 10:55
→ SLEEPNIGHT: 重點是武，不是俠吧。武才有特色，俠大家都是一樣的 05/27 10:55
→ SLEEPNIGHT: 類似精神 05/27 10:55
→ SLEEPNIGHT: 正義一方的忍者，騎士，不也有俠的精神 05/27 10:56
→ kuninaka: 所以騎士就是西方武俠 05/27 10:56
推 Kroner: UC2推薦？有人試過嗎？靠譜嗎？ 05/27 10:56
→ kuninaka: 忍者就東方武俠 05/27 10:56
→ Louta: 你說不看框架，那蝙蝠俠也是武俠片，還需要推廣嗎？ 05/27 10:56
→ haoboo: 其實忍者很早就放飛到沒有手裡劍苦無也行了,像忍空 05/27 10:57
→ kuninaka: 確實不用推廣 05/27 10:57
推 Kroner: 求推薦靠譜的復健診所，小弟關節治好再來跪謝！ 05/27 10:57
→ kuninaka: 因為美國早就有功夫熊貓 05/27 10:57
→ dieorrun: 所以我一率建議標題改成為什麼金庸推不出去 05/27 10:58
→ SLEEPNIGHT: 先行世界文化，氣功就是武俠類最基本的框架 05/27 10:58
→ SLEEPNIGHT: 氣功你也可以等同於查克拉或是魔法魔力解釋 05/27 10:59
推 Chricey: 關節痛有沒有辦法完全根治啊？UC2聽起來像萬靈丹 05/27 10:59
→ eva05s: Chi的概念歐美其實滿通行的，這倒不用特別處理 05/27 11:00
→ eva05s: 就是東方的神秘生命能量 05/27 11:00
推 kuninaka: 功夫熊貓早就把氣講到爛了= = 05/27 11:01
→ SLEEPNIGHT: 那降世神通可以當作武俠片嗎 05/27 11:01
推 Chricey: 搞笑吧！關節痛，你能嚴重點嗎？我要讓你知道什麼叫真正的痛！ 05/27 11:01
→ Srwx: 果然又繞回來了 把限制器拿掉就會回到XXX算不算武俠的輪迴 05/27 11:01
→ SLEEPNIGHT: 自我限制本來就是關鍵 05/27 11:03
→ SLEEPNIGHT: 明明就突破華人圈，但自己卻不知道 05/27 11:03
推 jeffbear79: 確實啊，比較像是為何類金庸、古龍作品推不出去 05/27 11:04
推 Kroner: 哈囉！關節痛真的超痛欸，我之前也遇過類似情況，後來去看醫生吃推薦UC2，效果不錯喔！ 05/27 11:04
→ h75311418: 不是有沒有侷限的問題，而是如何包裝讓市場接受 05/27 11:05
→ kinuhata: 不就跟昨天那篇問原神的一樣，你舉了什麼例子都會有人 05/27 11:08
→ kinuhata: 跳出來說這沒有武俠要素、這不算武俠云云 05/27 11:08
→ dieorrun: 自己要把這"武俠"這詞包山包海的 05/27 11:09
推 Kroner: 喔喔喔，UC2 真的是超讚的啦 05/27 11:09
→ dieorrun: 什麼武俠"精神"的優越感 老實講外國人大概只看你是不是 05/27 11:11
→ dieorrun: 穿中國古裝使功夫 05/27 11:11
→ dieorrun: 不先把特色框好 就在那邊跟人精神 05/27 11:12
→ SLEEPNIGHT: 忍者也沒一直穿忍者服 05/27 11:13
推 Kroner: UC2神招啊，吃下去就對了 05/27 11:13
→ dieorrun: 是阿 但為什麼沒穿忍者服也能被認出是忍者 找出那個文化 05/27 11:16
→ dieorrun: CODE阿 05/27 11:17
→ dieorrun: 即便那個CODE是多膚淺的東西 05/27 11:17
→ dieorrun: 還有如果不認功夫這個已經推出去的東西 那大概沒什麼了 05/27 11:19
推 Kroner: 樓下關節痛都吃鞏固力 05/27 11:19
→ SLEEPNIGHT: 忍者被認知就是忍術跟道具，對應武俠中的氣功也是被 05/27 11:23
→ SLEEPNIGHT: 認知的關鍵 05/27 11:23
→ SLEEPNIGHT: 氣功、功夫都是 05/27 11:23
推 greg90326: 武俠就是還沒像忍者一樣被徹底解構成純粹的符號 才會 05/27 11:34
推 Kroner: UC2推薦？有人試過嗎？靠譜嗎？ 05/27 11:34
→ greg90326: 一直卡在古裝中國人用氣行俠仗義這個印象 05/27 11:34
→ eva05s: 其實差不多了，使用東方能量chi的神秘 05/27 11:40
本網站已依台灣網站內容分級規定處理。此區域為限制級，未滿十八歲者不得瀏覽。