作者cateran (雲川閒步)
看板Baseball
標題Re: [新聞] OCC-大谷翔平在飛機看什麼漫畫？ 弗里
時間Tue Nov 12 14:32:57 2024
※ 引述《jal809 (jal809)》之銘言：
: 當被問及大谷翔平所看的漫畫類型時，弗里曼笑著回答，他看的是動漫類型的漫畫。他還
他原文是講anime (animation)
普通人就會直覺把animation翻譯成"動漫類型的漫畫"
但對美國文化熟一點的人就會知道
anime其實就是專指日漫
大多數美國人接觸日本動漫作品都是先從卡通動畫版本開始看
之後才慢慢接觸到紙本的漫畫
久而久之anime就變成日漫的代名詞
用來和像是Marvel 或 DC 的"comic"做區隔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 96.230.198.240 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1731393179.A.543.html
推 kman5566: 原文應該是直接機翻而已 所以看起來超怪 11/12 14:35
噓 loloool: 原文明明是說Comic，怎麼變Anime 11/12 14:52
推 orion1991830: 卡通 11/12 14:54
推 johnli: 是講anime comic 反正就不會是美國的 11/12 14:56
→ amos30627: 原文是Comic 11/12 15:09
推 Chricey: 樓下關節痛都吃鞏固力 11/12 15:09 推 johnli: 影片不就講it's like anime comic he read all fly 11/12 15:33
推 goury: anime comic 抓到了，支...（x 11/12 15:43
推 Anakin: 原文是anime comic，就是強調是日漫 11/12 18:20